Paddle ones own canoe - meaning in malayalam