ദു:ഖാര്‍ത്തമാക്കിയ - meaning in english