തക്കോലപ്പുട്ടില് - meaning in english