കുറുങ്കുപ്പായം - meaning in english