സ്‌ത്രീകള്‍ കഴുത്തിലണിയുന്ന മേലങ്കി - meaning in english