മാന്‍കൊമ്പിലെ ഒരു ശാഖ - meaning in english