പുനപരിശോധനക്കേല്‍പ്പിച്ചു - meaning in english