ഞാണിന്മേല്‍ക്കളി - meaning in english